2014年5月第62期【文：關口龍雄 翻譯：蒼天浪】

保羅．西翁是居住於法國圖爾寬的十二位法國富豪的其中之一。他在1888年的時候，投注大量金錢購買當時的名鴿，作出了世界罕有的優秀鴿系。

英國週刊《Racing Pigeon》的編輯主要成員奧斯曼上校在1925年訪問歐洲知名鴿舍時，也參訪了法國的保羅．西翁鴿舍。

他在看了西翁飼養的鴿子之後稱讚道：「在這之前，我還從沒見過有鴿舍能擁有這麼多了不起的優秀鴿子的。」

西翁有三座鴿舍， 一座在車庫旁，另外一座在庭院的角落，還有一座是作成像玩賞鳥的大鳥籠一般，那是為了收容累壞了和生病了的鴿子用的，但是幾乎未曾使用過。保羅．西翁於1947年一月辭世，在此之前每年平均入賞300到400次。做為比利時和法國聯合品評會的審查委員，表現的也十分優異。

比利時鴿聯合品評會的審查規定約於1933年所制定，正是西翁當委員長得時候所制定的，到現在筆者都認為那是有史以來最完善的規定。

1925年於科特賴克舉行的比法聯合品評會，西翁以十七羽鴿子參加，在參加羽數兩千羽的品評會中，西翁的十七羽鴿子竟然全部入賞，一時之間讓他成為了茶餘飯後的矚目焦點。

1925年六月一日，比利時國內拍賣會於布魯塞爾舉辦。為了參加此拍賣會，比利時和法國的知名鴿友們必須仔細挑選出最優秀的仔鴿出售。保羅．西翁並不喜歡賣鴿子。在這之前他只出讓過一次鴿子給住在非洲的朋友。

這次的拍賣會也是他首次同意出售鴿子。他所提供的仔鴿以2200比利時法郎售出，此最高成交價遠超過了第二高成交價的700法郎。1931年一月，當布力克斯在布魯塞爾舉行拍賣會的時候，他的西翁鴿的仔鴿以115.8美元售出，為當時仔鴿中最高價者。

保羅．西翁和路西恩．波斯汀、史達沙、布力克斯、哈貝尼斯五人在當時被合稱為世界鴿友中的「五傑」，他們的建議和意見都被後進深深銘記，都是鴿界裡非常好的指導者。

對於自己所飼養的鴿子，西翁是這麼敘述的：

「西翁系絕不力竭，一定可以飛到最後。那不屈不撓的強大勇氣，在逆風的時候最能發揮。長距離的時候確實優秀，對於壞天氣的耐性也好，胸肌十分發達，特別是背部更是充滿力量。」

西翁的種鴿鴿舍，總是養著20到25對的種鴿，那些幾乎都是偉奇系的鴿子。這些鴿子是從列日地區的偉奇鴿舍直接獲得的26羽年輕鴿子的後代，其中也有混著黑色斑點的銀羽色鴿子，這些銀羽色的鴿子正是偉奇所作出的傳奇鴿“Gris”的系統。

西翁有一位巴黎的友人杜尼爾飼養一羽有黑色斑點的銀鴿，這羽鴿子在長距離賽中有著許多優勝經歷，是羽名鴿。當西翁花費心力終於獲得牠的時候，牠已屆九歲。

根據西翁所述，這羽銀鴿是巴黎知名的長距離鴿之子，母親是偉奇系的“紅維克曼”的後代。西翁把這羽鴿子命名為“Maddrigal”，同時也說到這羽鴿子是從安特衛普的Kikins地區來的，但西翁的兒子羅拔卻說這羽鴿子是從Rickers來的。西翁當初是以偉奇系的雌鴿“Smoky Blue”和杜尼爾交換“Maddrigal”的。“Smoky Blue”是偉奇系“紅維克曼”的後代中數一數二優秀的鴿子。

西翁系的基礎鴿

一、 西翁的“Gris”系
是西翁鴿中的銀羽色鴿子，從偉奇那裡獲得的二十六羽鴿子中的，有黑色斑點的銀鴿。

二、西翁的黑眼系
將偉奇系的“紅維克曼”之女和“Maddrigal”配對之後，產生了有黑眼的灰雌仔鴿。這羽鴿子在出生當年即獲得優勝。西翁的黑眼系以這羽鴿子為其祖先。

三、西翁的紅鴿
這是將西翁的“ 黑眼灰雌” 和“Pynan Delathouwer”紅雄配對之後的結果，誕生了有名的紅西翁系。這羽雌鴿生於1903年，出生當年獲得了三四回優勝。這羽雌鴿後來生下了不少700公里到900公里的入賞鴿。

四、“Belle Gris”
這羽銀色的美麗雌鴿“La Belle Gr i s Femel le”是名叫“La Rouge Sion”的紅雌於1910年所生。

這羽漂亮的鴿子在1912年時作出了三羽同樣漂亮的鴿子。西翁鴿的優美大概是來自於這幾羽鴿子吧。

A.“Le Bonne Jeune”（Petit Gris），意即美男子，暱稱為小銀鴿。
B.“Le Vieille Bleu”，老灰雌。
C.“Le Vieux Gris”，老銀雄
在第一次世界大戰（1914-1918）時， 入侵的德軍命令將信鴿全部銷毀。西翁只好挑選出幾羽特別突出的鴿子，和Julian Commines一起到北邊的利爾去避難。

這些西翁帶著逃難的鴿子裡包括了“Belle Gris”系統的雄鴿30羽、雌鴿30羽，然而在德軍撤退的時候，其中的20羽鴿子遭到沒收並銷毀。

西翁在辭世前兩個月， 也就是1946年11月上旬時，曾寫信給美國的Foster，信中說到由於第二次世界大戰，基於法軍的要求失去了許多優秀的鴿子十分遺憾，然而這些優秀鴿子的後代，也和牠們一樣優秀，這些後代再度讓我的鴿舍繁盛了起來，信末又寫了如後所述的重要事項：

「最後，請容我再度重述優秀的鴿子該具備的條件：
一、 好的肌肉
二、 順服的翅膀
三、 寬闊而強壯的腰
四、 兩腳盡量維持一定的間隔」

在西翁過世之後的西翁系，由他的兒子羅拔．西翁繼承，但由於環境的改變，和當時的西翁系多少會有些差異。例如說脖子會顯得較長，或是腰部較高的鴿子會比較受矚目等等。生物是受環境所控制的，特別是像鴿子這樣的動物，就更容易受到環境的影響了。

筆者也從1933年開始飼養西翁系，現在對於這些西翁鴿，也不再覺得牠們只是西翁鴿，更像是自己作出的系統。羅拔．西翁住在法國的穆沃地區。1922年左右就開始獲得父親的鴿子並將之飼養。根據他的自述，他的翔績和其父是不分軒輊。

1951年西班牙的畢爾包國際賽，於4389羽中獲得2位。這羽飛了1050公里的“ 畢爾包號” ， 正好生於保羅．西翁逝世的1946年，環號法國46-3099984灰雄。這羽鴿子同時也是入賞了40次以上的名鴿。

羅拔．西翁對於自己所飼養的鴿子，有著以下的看法：

「西翁系的特徵是不屈不撓。特別是“Gris”這個系統，不管是多麼困難的賽程，也能堅持著回到自己的巢箱。這個系統的鴿子，就算在長距離中遇上困境甚至迷航，也能一羽不少地全部回到自己的巢箱。有的時候甚至會差點死掉或是經過數週才歸返，但是一定會飛完全程。」

西翁系不僅優秀， 外觀也很搶眼。全球鴿友一致認定西翁系不管是和哪個系做配對，成功作出入賞鴿的機率都很高。對於要作出新鴿系的人，這無疑是最適合引進的鴿系。而世界知名的鴿友們，幾乎都曾經去過保羅．西翁的鴿舍，將西翁系導入字家鴿舍。這些知名鴿友如以下所述：

Jules Janssen（詹森）
Lucien Bastin（波斯汀）
Guillaume Stassart（史達沙）
Docteur Bricoux（布力克斯）
Evrard Havenith（哈貝尼斯）
Ernest Duray
Pascal Derleg
Arthur Marchal
Cvril Demil
Comines
Vaderlinden（范德林登）
Lamotte
Blondeel

西翁的“Gris”（銀鴿）系統一、 西翁從偉奇那裡取得的“紅維克曼”之女和“Maddrigal”，即杜尼爾的深色黑斑點銀鴿所配對的結果，產生出了黑眼的灰雌。這羽鴿子出生當年即獲優勝。“ 紅維克曼” 之女דMaddrigal”＝“Blue Female Bull Eye”。黑眼（Dark eye）也稱為Black eye，但在鴿界有個專門用語稱其為藍眼（Blue eye）。

二、此“Blue Female Bull Eye”和“Pynan Delathouwer”紅雄交配之後於1903年產生了“西翁紅雌”，這羽雌鴿在出生當年即獲得三次優勝，成為產下無數名鴿的母親。“Blue Sion Black Eye”דPynan Delathouwer”＝“La Rouge Sion Femal”

三、“La Rouge Sion Femal”於1910年生下了非常漂亮的雌鴿“ Belle Gris”。而這羽“Belle Gris”又生下了三羽漂亮的灰雌和銀雄鴿。“La Belle Gris”→“Le Bonne Jeune”（Petit Gris）、“Le Vieille Bleu”、“Le Vieux Gris”

飼養西翁系六十二年來的感想西翁系的基礎鴿是由四羽雌鴿所建立的。因此西翁系優秀的雌鴿佔多數，優秀的西翁雄鴿也就顯得較為珍貴了。